سنین‌کی قارنین آج اوْلموش مُدام، الین‌ده خمیر
«نصیحتی کنمت، بشنو و بهانه مگیر»
گر ایسته‌سن قالا سالم جهان‌دا باش ـ قولاغین
«هر آن چه ناصح مشفق بگویدت، بپذیر»
جوان سان، آی داداشیم! هم‌ده ساده، بیلمیرسن
«که در کمینگه عُمر است مکرِ عالَم پیر»
زیرک‌‌لر، اوْنداکی پول ـ مول بوْلوردو، سن یاتدین
«گر اندکی، نه به وفق رضاست، خرده مگیر»
دوران اوْکوز ائشیدیبسن نه‌لر ائده‌ر یاتانا؟!
«یکی به فرش مرقِع رسد، یکی به حصیر»
اوزوم‌ده یاتدیم، اودوزدوم، اینانماسان، قولاق‌آس
«که درد خویش بگویم به ناله‌یِ بم و زیر»
گوزون یوم، آغزینی باغلا، دوشونمه، تک بونو بیل
«که می‌کشند در این حلقه، باد در زنجیر»
خام اوْلدوم، هر زاد الیم‌دن گئدیب، بو سوزله خوْشام
«که نقش خال نگارم نمی‌رود زضمیر»!
ائویمده، قاینانا دوْنقولداییر، نَوَه آغلیر
«همین بس است مرا صحبت صغیر و کبیر»!
بازاردا، بیرزاد آلاندا، تحمل ائت، سؤله‌مه
«که آن، متاع قلیل است و این، بهای کثیر»
یوزایل‌ده دؤز، دوزه‌لر ایش‌لرین، بو شرط ایله‌‌کی
«اگر موافق تدبیر می‌رود تقدیر»
گل، آی‌داداش! خام‌اوْلاق، سویله‌یک‌کی: ایش‌یاش‌دیر
«ولی کرشمه‌ی ساقی نمی‌کند تقصیر»!
آمان‌‌دیر، ائیله‌مه هئچ انتقاد، قال ساکت
«که ساقیان کمان ابرویت زنند به تیر»
«حدیث توبه در این بَزمگه مگو، «حافظ»
اوْتوزایل «آرش» ایچیب تکجه چای‌لا، سو، «حافظ»!